Mandalorian, Thrawn nebo vrcholná Republika. Crew u nás začíná vydávat manga adaptace Star Wars

Myslím, že čeští příznivci světa Star Wars si na nedostatek příběhů z předaleké galaxie stěžovat nemusejí. Filmy se v našich kinech objevují vždy přesně v den evropské premiéry, videohry také vycházejí bez zpoždění, seriály zajišťuje místní zastoupení streamovací služby Disney+ a nakladatelství Alicanto (dříve Egmont) u nás vydává vybrané komiksy od Marvelu a dospělácké, young-adult i dětské romány (ačkoliv je ten výběr opravdu úzký a leckdy má oproti zahraničí i několikaleté zpoždění). Jen manga u nás dosud chyběla, ale to brzy napraví nakladatelství Crew.

Oblíbené komiksové nakladatelství na Facebooku oznámilo, že navázalo spolupráci se společností Disney a díky ní u nás letos a během roku 2026 vydá překvapivě velké množství manga adaptací a příběhů ze světa Star Wars od Lucasfilmu. Vše už během letošního října/októbra odstartuje adaptace první řady seriálového Mandaloriana s prostým názvem Star Wars: Mandalorian 1. Ještě do konce roku by pak měl dorazit český překlad svazku Star Wars: The High Republic: The Edge of Balance (Hranice rovnováhy), originálního příběhu z období vrcholné Republiky.

V příštím roce budou následovat manga adaptace původní filmové trilogie, počínaje Novou nadějí, a románu Star Wars: Thrawn od Timothyho Zahna. Thrawnova manga byla přitom oznámena teprve letos na jaře, konkrétně na akci Star Wars Celebration Japan 2025, společně s adaptací úspěšné videohry Star Wars Jedi: Fallen Order. Tu Crew bohužel nezmiňuje, ale snad můžeme aspoň doufat, že na ni jednoho dne také dojde.

Tradiční komiksy Star Wars, které ve Spojených státech vydává Marvel, přitom bude dál vydávat pouze Alicanto, prý v rámci dobrých sousedských vztahů. Díky spolupráci s Disneyem u nás ale Crew vydá ještě sérii Twisted-Wonderland nebo komiksy Vetřelce a Predátora. Na závěr se ovšem nabízí otázka, zda se bude česká manga z předaleké galaxie držet zavedených překladů filmů, seriálů a románů. Nic konkrétního v tomto směru zatím nevíme, lze ale předpokládat, že po vydání Mandaloriana budeme moudřejší. Seriál koneckonců obsahuje poměrně specifické fráze a třeba mantra „This is the way“ se zásadně překládá jako „Toť způsob náš“.