Streamovacie vojny pokračujú na lokálnej úrovni. S tým, ako sa po svete postupne šíria rôzne streamovacie platformy v snahe odstrániť z rovnice klasické televízie sa stále zvyšujú požiadavky na lokalizovaný obsah. Bez zrozumiteľných prekladov majú totiž lineárne televízne vysielanie a rôzne lokálne platformy navrch. Prvenstvo v množstve česky lokalizovaného obsahu si z veľkých zahraničných hráčov doposiaľ držali Netflix a HBO. V rámci HBO GO sa dokonca začali objavovať aj slovenské titulky a dabingy a to vrátane SnyderCutu Ligy spravedlnosti. K tejto dvojici sa aktuálne pridáva aj Amazon Prime Video.

Přečtěte si také: Krimi komedie Nebezpečná laskavost se na službě Prime Video dočká pokračování

Pôvodne nelokalizovaná služba umožnila českým užívateľom v priebehu uplynulých mesiacoch platiť českými korunami miesto eur. Do ponuky pridala desiatky filmov a seriálov s českými titulkami a dokonca aj dabingom. Najnovšie sa takejto úpravy dočkal populárny seriál The Boys, ktorý si tak môžete pustiť ako s českými titulkami, tak aj s českým dabingom. K tomuto seriálu si dokonca Amazon zaplatil českú reklamu na Facebooku ešte než sa vôbec dabing objavil v službe. Upozornil na to zakladateľ Filmtora Tomáš Vyskočil, pričom podotkol, že rozhranie stránky stále po česky nie je. To sa však mení.

Facebooková stránka BingeWatch upozornila na to, že Amazon práve testuje nové české rozhranie u niektorých užívateľov. V príspevku sa ďalej uvádza, že podobne, ako v prípade Netflixu či HBO GO, bude na stránke dostupná aj česká podpora, do ktorej aktuálne Amazon hľadá zamestnancov.

BingeWatch nám zaslal aj niekoľko ďalších obrázkov z testovaného českého rozhrania služby. Môžete na nich vidieť preložené zhrnutia jednotlivých titulov, preklady jednotlivých epizód a kategórií. 

Amazon sa teda konečne rozhodol zabojovať aj na lokálnej úrovni. Český preklad a mnohokrát aj český dabing sú totiž pre veľké množstvo používateľov rozhodujúcimi faktormi pri výbere streamovacej platformy. Teraz nám ostáva už len čakať, ako zamieša karty príchod Disney+ na český trh a s akou úrovňou lokalizácie príde. Ak sa ho teda vážne dočkáme ešte tento rok.