Sponzor epizody je služba m-platba od T-Mobile

A sakra, tady jdeme znovu. Vtipy pro dospělé v pohádkách pro děti, to je téma, které jsme tady již jednou měli. Tehdy jsme se ale zaměřili pouze na filmy. A protože se vám to moc líbilo, rozhodli jsme se po roce k tématu vrátit, tentokrát se ale podíváme na seriály. Pokud jste neviděli máš seznam 11 vtipů pro dospělé v pohádkách pro děti, tak se na něj rozhodně podívejte. Teď se ale bez větších průtahů podíváme na 10 dalších vtipů pro dospělé v pohádkách pro děti!

Animovaný seriál o Avatarovi Aangovi do dnešního dnes překvapuje dospělými a hlubokými tématy, takže není nic zvláštní na to, že obsahuje i nějaký ten dospělácký vtip. Jedním takovým je očividná implikace toho, že Sokka a Suki spolu spali. Tedy, technicky spolu nespali, oba byli vzhůru ale byly spolu ve stanu. Chápete jak to myslíme, ne? I když jim to téměř nechtěné překazil Zuko, zřejmě se mu to nepovedlo. Na druhý den totiž vidíme Sokka jak v ruce drží květový náhrdelník, kterého se v angličtině říká leid. To zní stejně, jako anglické slovo označující, že si někdo vrznul. Kdyby to byla česká pohádka, tak by si Sokka na druhý den hrál třeba s vrzajícím pantem od dveří.

Animovaný seriál Justice League si po mnohá tvrdší vtipy také nešel daleko. V jedné epizodě se Flash, jak jinak, chlubí tím, že je nejrychlejší muž na světě. Na co Hawkgirl, jak jinak, reaguje: „Tak proto si nemůžeš najít holku?”. Protože ano, pánové, někdy být první, nebo třeba až moc rychlý, skutečně není výhra. A pokud nevíte, kdy tomu tak je, my to vážně vysvětlovat nebudeme.

Seriál Kouzelní kmotříčci byl prostě někde jinde. Složité vztahy mezi ne příliš bystrými rodiči, mírně zanedbávaným synem Timmym, jeho dvěma divnými vílami kmotřičkami a zlou chůvou Vicky jsou výtečné prostředí pro spoustu vtipných situací. A to platí i pro mnoho vtipů, které pochopí jen starší ročníky. Třeba když Timmyho otec Pan Turner mluví o svých již léta zničených snech.

No a pak je tu ta situace, kdy si Timmy veme kapesníčky a zavře se sám do pokojíčku.

Superman je super ve všem, a jeho obrovské S na hrudi to jen zdůrazňuje. Přesně to si říkala i Lois Laneová v pilotní epizodě  animovaného Supermana z roku 1996. Akorát že v angličtině její věta zněla spíše, jako kdyby říkala hezký zadek. Vzhledem k tomu, že se později dala s Clarkem a tedy i Supermanem dokupy to vlastně dává smysl. A také, je to Superman, jasně že má Superzadek.

Oblíbený pes Scooby a jeho kamarádská parta mladých vyšetřovatelů se v průběhu let stala terčem spousty dospěláckých vtípků ze strany diváků a fanoušků, ale ty nejlepší se objevili přímo v některých epizodách. Třeba v šesté epizodě druhé série What’s New Scooby-Doo se objevuje Velmina sestřenka Marcy, která se neštítí otevřeného flirtu. Když gang zjistí, že Marcy má narozeniny na Halloween, tá potvrdí, že má přesně osmnáct, takže může legálně volit.

Protože to ale řekne mimořádně koketně směrem k Fredovi, rozhodne tím nemyslí politiku. Jakoby jo, to co má na mysli je možné legálně dělat i když člověk osmnáct nemá, ale všichni víme, co tahle věta v tomhle kontextu znamená, ne snad? Pokud tím ovšem nemyslí natáčení a distribuci video-obsahu pouze s ventilátory.

V jedné ze starších epizod původního seriálu zase Fred udělá sexistický vtip, který dětem asi také nedojde.

Ono se to blbě překládá, ale v zásadě jde odkaz na to, že ženy prý pořád mluví a nepřestanou. To se asi scenáristé nesetkali s kluky v naši redakci. Vážně bych vám přál slyšet Duppyho a Cvrndu v jedné místnosti mluvit o Star Wars. Fakt bych vám to přál.

Vztah Harley Quinn a Jokera byl vždy komplikovaný a to již od jejího vzniku v animovaném Batmanovi v devadesátých letech. Ona je nebezpečná, šílená, sexy a nadržená a on je psychopatický idiot. Není tedy nic překvapivého, když v rámci této dynamiky vidíme neustálé snahy Harley o svádění pana J a jeho neustálé odmítání, protože všichni víme, že jeho skutečná láska je prostě Batman. V epizodě Beware the Creeper v The New Batman Adventures se Harley zvodně vynoří z dortu a celá pokrytá krémem říká: Chceš ochutnat můj dortík? 

Pokud vám to není jasné, její ústa říkají dortík, ale její oči tím myslí něco úplně jiného. Jo a v angličtině se slovo pie také používá jako označení něčeho jiného, než dortu. Především ve spojení se slovem cream.

V jiné epizodě to Harley už neskrývá vůbec. Oblečena v červeném negližé přijde za Jokerem a zeptá se, jestli nechce nastartovat svou Harley.

To je vlastně šikovná slovní hříčka, protože jde, kromě jména této záporačky, která je zjevně úplně načatá a nemá ji kdo nastartovat, také o jméno motorky. Ale to vám snad vysvětlovat nemusíme, že ne?

Animovaný seriál Spongebob v kalhotách ne napěchován stupidními vtípky, odkazy, metaforami a absolutně praštěným dějem, který všichni totálně žereme. Že tvůrci dost pravidelně do seriálu vkládají vtipy určené dospělým divákům je tedy absolutní jistota. Jedním takovým vtípkem je třeba situace, kdy Spongebob kouká v televizi na mořské sasanky a je při tom zjevně ve vytržení. Když náhle přijde Gary, Spongebob přepne kanál na futbal a tvárí se dost zahanbeně. 

Tak a teď už to víte děti, mořské houby nekoukají na filmy pro dospělé, ale na mořské sasanky. Které zjevně hrají ve filmech pro dospělé. A pak je tu vánoční epizoda, kde Squidward zničí Spongebobovi Vánoce. Poté, co mu ten ale i tak dá dárek, se Squidward cítí, no, jako osel. Což je v epizodě ukázáno skutečným oslem.

Ovšem v angličtině se osel řekne ass, tedy prdel. Nebo zadek. Ale znamená to vlastně spíše blbec, hovado nebo, já nevím, třeba plantážník.

A nakonec je zde Spongebob hrající si na piráty s Garrym. Místo pirátských dublonů zde použije mýdlo. Když je ale podává Garrymu, upozorní ho, aby mu nespadli na zem a ještě i mrkne 

Což je, kdyby jste to náhodou nevěděli, odkaz na to, co se děje vězňům v mužském vězení, když jsou ve společných sprchách a spadne jím mýdlo. No tak se předkloníte, ať ho můžete zvednou a ostatní vězni pak mají přímý přístup do vaši garáže.

Sponzor epizody je služba m-platba od T-Mobile

V epizodě Snezačního Spider-Mana, kde se objevila Black Cat, byla spousta dvojsmyslů  a sexuálních narážek. Asi největší byla ale ta, když se Black Cat ohradila vůči Spider-Manově pavučině ve vlasech.

Tedy, abychom byli přesní, použila slovo goop, které v zásadě označuje nějakou hnusnou, nepříjemnou lepkavou tekutou substanci. A specificky ve vlasech? Naštěstí po ní Spider-Man stříkal fakt pouze tu pavučinu. I když na konci epizody se vykousli, ne že ne.

Dexterova laboratoř obsahuje tolik dospělácích vtípků, že by to mohlo být na samostatnou topku. A ano, ještě je před námi jeden seriál. V první epizodě druhé série se objevuje záporák Fios Gras, který rád peče chleba. A přesně zde, když rozřeže balík s mukou stylem, jakým to ve filmech dělají mafiáni s drogami, zazní spousta eufemismů právě na tohle téma.

Kdyby jste to náhodou nepostřehli,v angličtině „péct chleba“ znamená totéž, co u nás „vařit perník”. A „válet se v těstě” zase znamená mít kopec prachů.

V epizodě Nuclear Confusion musí Dexter následovat stopy, které pro něj ukryla Dee Dee, aby zabránil potenciálnímu nukleárnímu výbuchu. Jedna taková stopa je napsaná na zadku sousedky a zní „Tátova trofej”.

Ovšem V kontextu této scény to znamená, že Dexterův otec šoustá se sousedkou. To není ani ukrytý vtip, to je doslova přímo na očích! No a pak zde máme epizodu s Dextrovou novou asistentkou, která je rozhodně velice dobře obdarovaná na všech správných místech. Ovšem skutečný vtip je ukryt v dialogu, kdy ji Dexter požádá o tanec.

Candi, tak se jmenuje, řekne, že to stojí extra 50 dolarů. Což, kdyby vám to náhodou nedošlo, znamená, že se Candi živila jako prostitutka a za tanec si říkala extra. Nebo byla striptérka a tolik stála soukromá show? Jedna z těch dvou věcí.

Pak je tu situace, kdy se Dee Dee a Dexter chtějí každý přidat do jiného klubu a aby to dosáhli, musí za pomoci dekodérů rozluštit šifry, které jim byly zadány. Dee Dee zde Dextrovi vyhláskuje, že jeho klub je pro velké I D K S C.

Což je stejné, jako kdybychom v češtině napsali, že je pro velké O K K O T Y.

Animovaný seriál PowerPuff girls je tak legendání, až se z něj CW pokusilo udělat absolutně odpadní moderní live-action adaptaci. Naštěstí to pak zrušili a poté, co jsme viděli ten uniklý trailer se jim ani nedivíme. Původní seriál měl totiž také spoustu dospěláckých vtipů. Například v epizodě Superfriends představí holky profesorovi svou novou kamarádku Robin. Když ji řeknou, že vznikli, když měl profesor v laboratoři nehodu, Robin odpoví, že ona je také nehoda.

Protože víte, když se muž a žena mají moc, moc rádi, a nedají si majzla na to, kam míří, tak se může stát nehoda a už to nejsou muž a žena ale tatínek a maminka. Jo, je to trochu temné.

Jinak starosta je hezký čuník. V díle „Something’s a Ms.“ přijde slečna Bellumová (ve skutečnosti převlečená Sedusa) do starostovy kanceláře a požádá ho o volno. Starosta nejprve odmítne, ale slečna Bellumová ho svede tím, že ho chytne za ruku, zatímco drží zlomenou tužku, a strčí ji do ořezávátka. Což ho až moc… uspokojí.

V jiné epizodě pak vidíme Starostu, jak olizuje koťátko. A víte, jak se v angličtině řekne koťáťko? Pussy. A víte, co je to pussy, v angličtine? Přesně tak, koťátko sem, koťátko tam a máte to. U nás by mohl starosta vylizovat, já nevím, třeba škebli, nebo tak, aby to byl stejný vtip.

Jo a když jsme mluvili o tom mýdle u Spongeboba, tak v jedné epizodě se Mojo Jojo dostane do vězení a jeho spoluvězeň se na něj velice potutelně usmívá. Vypravěč jen řekne, že ve vzduchu visí láska…

No a ani mýdlo mu není třeba, vidíte. Powerpuff girls zakončíme epizodou The Boys Are Back in Town, kde Blossom zjistí, že když se se útočí na maskulinitu nepřátelských Rowdyruff Boys, zmeníš se.

A ten zlomyslný úsměv na konci možná odhaluje jiný vztah mezi maskulinitou a velikostí.

Ale to je z dnešní topky už vše. Dospěláckých vtípků v pohádkách jsou stovky až jsou o tom popsané celé fanouškovské wiki různých filmů a seriálů a ani dnes jsme zdaleka nevyčerpali vše. Takže kdoví, možná se v budoucnu k tomuto tématu ještě vrátíme. A do komentářů napište vtípky, které jsme si nevšimli, nebo zde nezazněli.