Od Zabijáků rozkvetlého měsíce ke Star Wars. Ve filmu Mandalorian a Grogu uslyšíme Martina Scorseseho

Už řadu let platí, že kontakt s českým dabingem Star Wars je na vlastní nebezpečí. Stačí si vzpomenout na stávající dabing původní filmové trilogie, v němž lze slyšet perly typu temné stránky Síly, český hlas Anakina Skywalkera z prequelů v téměř každé druhé imperiální roli nebo Obi-Wana Kenobiho, který má ještě hlubší a zlejší hlas než Darth Vader. Vlastně Dárs, ne Darth. Nadcházející Mandalorian a Grogu má ale v rukávu dost speciální trumf ve prospěch původního znění. Pokud vyrazíte do kina na verzi s českým dabingem, neuslyšíte ve filmu jednoho z nejuznávanějších hollywoodských režisérů současnosti.

Někteří diváci poznali jeho hlas už při sledování nového traileru, o několik hodin později pak společnost Lucasfilm potvrdila, že ve filmovém pokračování seriálového Mandaloriana uslyšíme Martina Scorseseho. V tuto chvíli však není jasné, jak se vůbec režisér podepsaný pod klasikami jako Mafiáni, Casino, Letec, Skrytá identita nebo Vlk z Wall Street dostal do předaleké galaxie. Třeba jde o laskavost pro Jona Favreaua, režiséra Mandaloriana a Grogua. Nebo se Scorsese teprve ve věku 83 let rozhodl prozradit, že má svět Star Wars vážně rád. Koneckonců se stvořitelem Star Wars Georgem Lucasem ho pojí dávné přátelství.

Ať už je důvod jakýkoliv, Scorsese propůjčil svůj hlas zatím nepojmenovanému ardennianskému kuchaři, kterého se soudě dle traileru hlavní hrdina Din Djarin ve filmu zeptá na cestu ke zločineckým Huttům. Což je docela příhodné s ohledem na to, že legendární režisér je nezřídka považován za jedničku v oblasti tvorby gangsterských a mafiánských filmů.

Martin Scorsese má navíc s herectvím i dabingem jisté zkušenosti. Několikrát si zahrál ve filmech, které sám natočil, stačí si vzpomenout na Taxikáře nebo nejnovější Zabijáky rozkvetlého měsíce. Jeho asi nejslavnější rolí je ale – pokud pomineme oblíbený internetový mem absolute cinema, který na sociálních sítích použil i Lucasfilm – Sykes z animovaného Příběhu žraloka. To je přece taky mafiánský film.

Onen obchodník, který je mimochodem stejné rasy jako Rio Durant z filmu Solo: Star Wars Story, jehož namluvil Jon Favreau, asi nebude mít tolik prostoru jako Sykes. Přesto jde nepochybně o milý bonus, který by mohl během letošního května/mája nalákat do kina alespoň několik filmových nadšenců.

A jestli tvůrci českého dabingu budou chtít vykoupit sebe nebo své předchůdce, tak do Scorseseho roličky prostě musí obsadit Zdeňka Trošku. Nikdo jiný nepřipadá v úvahu.