Na letošních Zlatých glóbech skvěle zabodoval Brutalista, chválené drama od studia A24, ve kterém si Adrien Brody zahrál židovského architekta maďarského původu jménem László Toth. Snímek nakonec na slavnostním udělování získal tři ceny, jednu z nich dokonce v kategorii Nejlepší film – drama.

Už za několik dní se dozvíme nominace na Oscary, přičemž mnozí předpokládají, že favorit Brutalista jich bude mít hned několik. Jeho tvůrci ale momentálně čelí krapet nepříjemné kauzičce. 

Maďarský střihač filmu Dávid Jancsó pro server Red Shark News totiž uvedl, že při výrobě filmu byla využita umělá inteligence. A to při jisté scéně, ve které Brodyho postava mluví se svou manželkou (Felicity Jones) maďarsky. Dále byla umělá inteligence podle všeho také využita v závěrečné scéně, kde lze vidět náčrtky architektových budov.

Tento krok se ovšem mnoha lidem nelíbil, přičemž podle některých by to mělo Brodyho stát nominaci na Oscara za nejlepší herecký výkon. Umělá inteligence může být v Hollywoodu poměrně citlivým tématem, však také její používání byl jeden z důvodů, proč došlo ke stávce herců a scenáristů v roce 2023.

Tvůrci ale použití AI brání. Brody ani Jones samozřejmě maďarsky neumí a svůj text se museli naučit, nicméně Jancsó vysvětlil, že maďarština je jedním z nejtěžších jazyků na správnou výslovnost. Umělá inteligence, přesněji technologie Respeecher, proto jen poupravila některé konkrétní slabiky, aby rozhovor mezi postavami skutečně působil co nejvíce autenticky. Jancsó dále tvrdí, že bychom měli vést velmi otevřenou diskusi o tom, jaké nástroje nám může AI poskytnout. Nevidí tak problém ve využití umělé inteligence k vytváření těchto malých detailů, na jejichž natočení už neměli peníze ani čas. Především to také značně urychluje celý proces.

Režisér Brady Corbet také zdůraznil, že žádný anglický dialog nebyl změněn a že AI nebyla použita k nahrazení nebo vylepšení hereckých výkonů.

,,Cílem bylo zachovat autenticitu výkonů Adriena a Felicity v jiném jazyce, nikoli je nahrazovat nebo pozměňovat, a to s maximálním respektem k řemeslu.“

ezgif-5-8cdefb539f.jpgZdroj: Ad Vitam DistributionChválené drama Ptáče s Barrym Keoghanem zamíří i do našich kin

Zda tato kauzička ovlivní oscarové nominace, které se dozvíme již 23. ledna, se necháme překvapit. Brady Corbet natočil dramata jako Mládí vůdce (2015) a Vox Lux (2018). Spolu s ním na scénáři pracovala i Mona Fastvold (Svět na kraji světa).

Dále se ve snímku objeví herci jako Joe Alwyn, Raffey Cassidy, Isaach De Bankolé, Jonathan Hyde, Emma Laird, Stacy Martin, Alessandro Nivola a další.

Do českých kin se snímek podívá až 6. 2. 2025.