Monster Hunter v Číne pohorel kvôli rasistickému vtipu, diváci dávajú zlé hodnotenia aj hre

Režisér Paul W. S. Anderson si v Číne vyrobil problémy a ani poriadne nevie, ako sa to stalo. Videoherný film Monster Hunter, ktorý sa do západných kín dostane 25. decembra/prosince si totiž už premiéru v Číne odbil. A hneď v prvý deň spôsobil takú kontroverziu, že bol okamžite stiahnutý z premietania po celej krajine.

Problémom má byť údajný rasistický vtip vyplývajúci z na prvý pohľad nevinného prekárania sa dvoch postáv. V jednej scéne idú biely muž a ázijská postava hraná Jinom Au-Yeungom v aute. Jin svojmu kolegovi povie: „Look at my knees(pozri sa na moje kolená)“, za čím nasleduje otázka: „What kind of knees are these?(aké sú to kolená?)", na čo Jin odpovie: „Chi-knees!“. To, čo by inde bolo považované za nevinný žart o to viac, že ide o vetu, ktorú povedal Aziat, sa v čínskych kinách stretlo s vlnou odporu. 

Diváci verili tomu, že veta je odkazom na rasistickú anglickú riekanku: „Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these,” Nepomohol ani preklad, ktorý využil čínske porekadlo, na ktorého pochopenie nám síce chýba istá kultúrna predispozícia, avšak v danom kontexte pôsobilo údajne ešte urážlivejšie, ako pôvodný vtip.

Ešte v deň premiéry dostali čínske kiná oznámenie, aby súčasnú verziu stiahli z programu a počkali si na ďalší deň, kedy by sa mala rýchlo vyprodukovať opravená verzia, kde je tento dialóg vystrihnutý. Podľa serveru Variety to však nakoniec vyzerá tak, že žiadna opravená verzia nebude a film sa do čínskych kín vôbec nevráti. 

Diváci začali film bojkotovať na čínskej sociálnej sieti Weibo za pomoci rôznych hashtagov. Videoherný Monster Hunter sa medzičasom stal obeťou negatívneho review bombingu zo strany čínskych divákov a to aj napriek tomu, že spoločnosť Capcom nemá s filmom spoločné nič, okrem poskytnutia licencie, čo sa snažia vysvetliť svojim rozsiahlym príspevkom práve na sociálnej sieti Weibo.

Do bojkotu sa nechutným spôsobom zapojil aj oficiálny účet Mladého frontu čínskej komunistickej strany, keď na Weibo zverejnili fotku gigantického policajta kľačiaceho na ľuďoch pod ním s vetou „Čie kolená sú toto? Floydove. Môžeš dýchyť?“, čo je priamy odkaz na smrť čierneho amerického občana Georgea Floyda následkom neprimeraného policajného útoku z mája/května tohto roka.

Spoločnosť Tencent má teda poriadny problém. Čína je totiž momentálne najväčším filmovým trhom a mnoho spoločností sa preto snaží, aby boli ich filmy úspešné aj na tomto trhu. Za prvý deň stihol film zarobiť sotva 5 miliónov dolárov a zdá sa, že to budú jediné peniaze, ktoré z filmu Tencent dostane. So veľkým množstvom zavretých kín na západe to tak pre Monster Hunter nevyzerá vôbec ružovo.