Pyšná princezna: Chvályhodný remake ve stylu Disneyho, který ocení především caparti

Remaky. Jsou tu s námi už celá desetiletí. Některé jsou dobré, některé… ne. Co se pohádek týče, tak si v dnešní době remaky nejvíce spojujeme zřejmě s Disneym, který bohužel i nadále vyrábí hrané předělávky svých animovaných klasik. Co kdyby tomu ale bylo naopak? Co zkusit udělat ze slavné hrané pohádky animovaný film? Inu, jeden takový právě přichází do kin. A ještě k tomu pochází z našich luhů a hájů.

A tím je Pyšná princezna, která vychází z legendární a nadčasové pohádky z roku 1952 od Bořivoje Zemana, jež zas vznikla na motivy pohádky Potrestaná pýcha od Boženy Němcové. My Češi a Slováci se můžeme chlubit celou řadou nejrůznějších pohádek, včetně těch animovaných. Ale pohádky ve 3D kabátku, těch už je u nás po čertech málo. A možná i vy jste nadzvedli obočí, když jste se dozvěděli, že právě Pyšná princezna se dočká animovaného remaku. Jak to ale celé nakonec dopadlo? Na to si hned teď půjdeme posvítit.

Co se příběhu týče, tak pokud jste viděli původní verzi z padesátek, nečekejte žádné velké změny. Jedním z hlavních hrdinů se tak opět stává dobrý král Miroslav s hlasem Marka Lambory, který se zakouká do obrazu krásné, ale velice pyšné princezny z Půlnočního království jménem Krasomila, tentokrát v podání Anny Fialové. Miroslav se tak sám do sousedního království vydává, ale dvoru namluví, že je nový zahradník. A skutečně se přesvědčí o tom, že Krasomila je pěkné číslo. O nějaký čas později objeví zvláštní zpívající květinu, která okouzlí i Krasomilu. Díky ní a Miroslavovi si posléze uvědomí, že s ní celou dobu manipulovali proradní rádci, proto pak se zahradnickým králem utečou z hradu směrem k Miroslavově říši. Ale zlý rádce Maximus s hlasem Aleše Procházky to nechce nechat jen tak.

V první řadě je určitě nutné pozastavit se nad samotnou animací, která je naprosto úžasná. Samozřejmě v porovnání s vysokorozpočtovými americkými animáky to není nic přelomového, ale na naše poměry jde jednoznačně o kus parádní práce, nad kterou padá brada na zem. Ne všem se možná bude líbit samotný design postav, ale co se týče všech těch scenérií a pestrobarevného a typicky českého prostředí, tak je to vyložená slast pro oči. A je na tom vidět, že od dob Kozího příběhu z roku 2008 učinila česká animátorská 3D scéna několik velkých kroků vpřed. Pochválit si zaslouží i mimika jednotlivých postav, která právě ve 3D provedení může být pěkný voříšek. Tvůrci si musí dát majzla na to, aby jejich postavy nespadly příliš do ,,Uncanny Valley", tedy aby nepůsobily moc znepokojivě, to ale u Pyšné princezny neplatí. A člověk opravdu dostane pocit, jako kdyby koukal na nějakou technicky slušnou Disneyovku… A když už o myšákovi mluvíme…

Tak se tím zas dostáváme zpátky k podstatám remaku. Jedním z důvodů, proč Disneyho hrané remaky nesnášíme, tkví mimo jiné v tom, že působí až příliš bezduše, protože jen slepě kopírují originál a nezkusí přijít s něčím novým a pořádně inovativním. Proč vůbec něco remakovat, když je to pak v podstatě skoro úplně stejný… Já vím, protože prachy. Ale stejně! Přesně tohle ale Pyšná princezna NEDĚLÁ. V tomhle možná budou mít někteří diváci problém, Pyšná princezna sice nabídne ten samý příběh, přičemž některé scény a záběry jsou vyloženě totožné s těmi, které nabídla původní verze. Ale i tak se tvůrci rozhodli si s filmem krásně pohrát a implementovat do něho zbrusu nové věci, které však nejsou zas až tak mimo, aby to sráželo na kolena kouzlo celého světa.

Právě na oněch změnách je nejvíce zjevný onen disneyovský formát a styl, který napodobuje zahraniční animáky. Nově zde například máme inteligentní zvířátka, která ZAPLAŤ PÁNBŮ ve filmu nemluví a dají se v podstatě pokládat za jakéhosi avatara svého majitele. A jelikož to právě 3D animace dovoluje, tak je ve filmu i mnoho nadsázky a vyloženě skoro až absurdních situací, které by v hraném filmu nefungovaly. Například ani zde nechybí ikonická jízda Miroslava a Krasomily na kládě, nicméně v remaku je celá pasáž mnohem dramatičtější a i ulítlejší.

Právě ona ulítlost, nadsázka a někdy až infantilní humor je něco, co může některým… řekněme tradičnějším divákům trochu vadit. A je pravda, že zrovna akční a rychlé dramatické pasáže nejsou nejsilnější částí filmu. Ale vaše děti se u toho se vší pravděpodobností smát budou. Někdy se s tím ale tvůrci opravdu trefí do černého. Například ve filmu se opět mihne princ ze Země zacházejícího slunce, který má v animáku naprosto geniální a střelený nástup, u něhož jsem se v kině i zasmál. Celkově to možná nebude nejvtipnější pohádkový animák, co kdy uvidíte, ale určitě se snaží.

Jednotlivé postavy jsou fajn, obzvlášť Anna Fialová jakožto Krasomila se mi líbila, ale přiznám se, že mi moc neseděl hlas Lambory jakožto Miroslava. I přestože umí očividně jak hrát, tak i zpívat. Je i docela fajn, že remake se pokusil představit změnu Krasomily z pyšné fifleny na skromnější dobračku s větším citem a hloubkou. Ať mi to nyní milovníci původního filmu odpustí, ale v padesátkové verzi mi změna Krasomily vždy přišla taková možná až moc náhlá. Zde se s tím však tvůrci snaží více pracovat, v rámci čehož zkoumají i princezninu minulost. Miroslav je zde ale zase o trošku infantilnější, což nevím, zda se mi úplně líbilo. Možná bych více ocenil, kdyby to byl zase ten moudrý Mirek Dušín, který ve svém království neprovádí žádné skopičiny.

Osobně jsem byl také velice zvědavý na animované ztvárnění princeznina otce a krále Půlnočního království, kterého v původní verzi bravurně hraje Stanislav Neumann. Jeho slovní zásoba, obecná zmatenost a práce s hlasem byla v Zemanově filmu směšná, ale zároveň rozkošná. V animovaném remaku bohužel zůstává jen ta zmatenost, což je poměrně škoda, ale na druhou stranu, Neumanna nejde jen tak lehce nahradit.

Velkým faktorem ve filmu je samozřejmě i hudba, která je obecně na velice dobré úrovni a příjemně se poslouchá snad po celou dobu. Teď ale především mluvím o orchestrálkách, protože kromě poupátka, které samozřejmě nesmělo chybět, je v remaku i pár zcela nových písniček. Ty ale mi osobně moc nesedly. Jsou už takové… až moc moderní a trochu působí jako ty písně, co vždycky společně zpívají finalisté Superstar. Což není kompliment. Ale třeba to bude váš šálek čaje, kdo ví. A štve mě, že film nemá na začátku tu hezkou pěveckou scénu z Miroslavova království, která je takovou pěknou oslavnou buržoazie. Buržoazie! Ne komunismu!

Celkově je ale animovaná Pyšná princezna milou a zábavnou verzí pro novou generaci, která se snaží vzdát hold legendární Zemanově klasice. Mnohým se možná nebude líbit onen disneyovský a tudíž americký styl a formát, ale ve výsledku vlastně funguje poměrně dobře. A já osobně jsem prostě strašně moc rád, když remaky zkouší něco nového, ale vyloženě nezrazují ducha původního díla. Děti by měly být z filmu vyloženě nadšené. Pro dospělé to bude standardní animovaná zábava s kapkou nostalgie, která vám v hlavě možná neutkví na příliš dlouhou dobu, ale nakonec asi nebudete litovat, že jste na film vyrazili. Režiséři Radek Beran a David Lisý si každopádně zaslouží pochvalu. A jsem i docela zvědavý, zda si příště netroufnou na nějakou původní podívanou.