Sponzorem epizody jsou Knihy Dobrovský a jejich Black Friday výprodej

Seriálový Harry Potter se nezadržitelně blíží a zatím to vypadá tak, že až na pár výjimek se bude podstatně přesněji držet knižní předlohy než filmy, které ale pořád z celého srdce milujeme. A ano, seriál nám ukáže i věci, které v knihách nebyly, ale zatím to vypadá spíše na logické doplnění stavby světa, na kterou ve filmech také nebyl prostor. Dnes si povíme o konkrétních problémech, které filmy vytvořily oproti knihám. Tohle je 11 věcí z knih o Harrym Potterovi, které filmy udělaly špatně.

Hermiona má v knihách rozježené vlasy a výrazně velké přední zuby, které si nechá zmenšit až ve čtvrtém díle poté, co ji Malfoy prokleje. To ve filmu také nebylo, mimochodem. Filmová verze se postupně mění v dokonale upravenou mladou dámu s vyžehlenými vlasy, což se ale dá také připsat prostě dospívání a jakémusi vývoji postavy. Ale třeba taková Ufňukaná Uršula má být zavalitá a protože je dávno mrtvá, vážně nemá po smrti jak zhubnout. Již víme, že seriál tuto záležitost napraví. Jo a Narcissa má být zase úplně blond. Nejzábavnější problém ovšem představují Harryho oči. Nevadí, že jsou modré místo zelených. Vadí, když všichni opakují, že má oči po matce, a mladá Lily ve vzpomínkách kouká do světa hnědýma očima. Podobnost, kterou příběh tolik zdůrazňuje, se tak ztratí. Ne každý knižní detail sice potřebuje doslovný převod, některé ale pomáhají charakterizovat postavy. Seriál má příležitost je tentokrát zachovat.

Alan Rickman byl jako Snape skvělý. Jenže knižnímu profesorovi je při Harryho nástupu do Bradavic teprve jednatřicet! Do stejné generace patří Sirius a Lupin. A James s Lily? Ti zemřeli v jednadvaceti. Ve filmech ovšem Harryho rodiče vypadají podstatně starší, než mají být, a podobně dopadli jejich spolužáci. Nejde přitom jen o vrásky. Knihy vyprávějí o mladých lidech, kterým válka zničila život krátce po škole. V podstatě byli takovou ztracenou generací čarodějného světa. Někdo zemřel, někdo skončil v Azkabanu a někdo s hlavou na kaši v nemocnici svatého Munga, jako třeba rodiče Nevilla. Scény kolem nich také ve filmu moc chyběly. Když z těchto postav filmy udělají mnohem starší dospělé, část této tragédie vyprchá. Harryho rodiče byli sotva dospělí. A jejich syn s kamarády se nakonec musí postavit čarodějovi, který všechnu tuhle bolest způsobil. A to jsou ještě mnohem mladší.

Pamatujete na jednu z nejhorších scén z celé filmové ságy, kdy v Princi dvojí krve přepadnou Bellatrix se Šedohřbetem Doupě a nechají ho shořet? Tak tohle v knize vůbec, ale že vůbec není. Protože to sakra nedává smysl! Filmová scéna chce ukázat, že válka dosáhne i do zdánlivě bezpečného domova, a přidat trochu akce mezi školní vztahy a hodiny lektvarů. Jenže Weasleyovým právě zničili dům! Čekali bychom pořádnou reakci, řešení následků nebo alespoň výraznější dopad na další děj. Místo toho se jede dál a v příštím filmu Doupě zase stojí. Kouzly se jistě dá ledacos opravit, ale víte, co se také dá kouzly udělat? Například vykouzlit podělanou vodu nebo přímo uhasit plamen! V adaptaci, která škrtá důležitá knižní vysvětlení, podobně samoúčelný přídavek působí dost zvláštně.

Harry je vyvolený. Jasně. Jenže knižní vysvětlení je zajímavější než jeho filmová zkratka. Úvodním podmínkám proroctví totiž vyhovovali dva chlapci: Harry Potter i Neville Longbottom. Oba se narodili na konci července rodičům, kteří se Voldemortovi třikrát postavili. Rozhodující volbu zde udělal sám Voldemort. Zaměřil se na Harryho, pokusil se ho zabít, a tím ho označil za sobě rovného. Vlastním jednáním tak pomohl vytvořit protivníka, kterého se obával. Filmy toto vysvětlení vynechávají, čímž oslabují téma volby i Nevillovo propojení s hlavním příběhem. Jeho závěrečný odpor proti Voldemortovi a zabití Nagini mají díky téhle souvislosti ještě větší váhu.

V Relikviích smrti Harry nosí střep kouzelného zrcadla. Objeví se v něm oko, Harry požádá o pomoc a Aberforth pošle Dobbyho. Jenže odkud se ten předmět vzal? Knihy to vysvětlují už ve Fénixově řádu. Sirius dá Harrymu obousměrné zrcadlo, aby spolu mohli mluvit. Harry balíček neotevře, protože nechce kmotra vystavit nebezpečí, a jeho skutečný obsah objeví až po Siriusově smrti. Tehdy pochopí, že měl celou dobu po ruce další možnost, jak se s ním spojit. Ze zoufalství zrcadlo rozbije. Filmy vynechaly darování i tuto bolestivou dohru, ale pozdější záchranu ponechaly. A divák zmateně kouká, co to má vlastně Harry v ruce za krám a jak a kdy k němu přišel. 

Knižní Ohnivý pohár je pořádně zamotaná detektivka. Kdo vyčaroval Znamení zla? Co tají Barty Skrk? A co se skutečně stalo s jeho synem? Rozuzlení odhalí, že si mladší Skrk v Azkabanu pomocí mnoholičného lektvaru vyměnil místo s umírající matkou. Do tajemství je zapletená také domácí skřítka Winky a celá linka nakonec vyústí v otcovraždu. Film ukáže mladšího Skrka při vyčarování Znamení prakticky hned a přidá mu nápadné vyplazování jazyka, podle kterého lze spojit jeho podobu s falešným Moodym. Rodinné tajemství i vysvětlení útěku z vězení téměř zmizí. Z propracované záhady tak zbude výrazně jednodušší překvapení.

Ve Vězni z Azkabanu Harry zabrání Siriusovi a Lupinovi, aby zabili Petra Pettigrewa. Ten potom uteče a pomůže Voldemortovi získat nové tělo. Harryho milosrdenství se ale v poslední knize připomene. Když ho Červíček škrtí svou stříbrnou rukou, Harry mu připomene, že mu kdysi zachránil život. Pettigrew na okamžik zaváhá a povolí sevření. Voldemortův dar tento záblesk slitování potrestá: ruka se obrátí proti vlastnímu majiteli a uškrtí ho. Harry s Ronem se mu přitom pokoušejí pomoct, ale marně. Ve filmu Červíčka omráčí Dobby, a tím jeho příběh v zásadě končí. Zmizí tak návrat Harryho dávného rozhodnutí i děsivá připomínka, jakou odměnu Voldemort svým služebníkům skutečně nabízí.

Pokud se chcete dozvědět více o zákulisí filmů o Harrym Potterovi, o postavách, rekvizitách nebo artefaktech, nebo si třeba přečíst Harryho Pottera v originálu a zahrát si deskovku, skočte na knihydobrovsky.cz! Až do 29. listopadu totiž probíhá obrovský Black Friday výprodej, v rámci kterého najdete někdy až 90 % slevy na tisíce produktů a to včetně novinek. Zahraniční i čeští autoři, e-knihy i audioknihy ale také spousta neknižního zboží. Navíc je vše přehledně rozdělené do tematických kategorií. To vše a mnohem více na e-shopu Knihy Dobrovský!

Brumbál stojí na astronomické věži před smrtijedy a Harry se schovává opodál. Proč ale nezasáhne? Kniha má jasnou odpověď: Brumbál ho těsně před Dracovým příchodem znehybní kouzlem. Harry je pod neviditelným pláštěm, všechno vidí a slyší, ale nemůže se pohnout ani promluvit, a navíc o něm nikdo kromě Brumbála neví. Ve filmu žádné znehybnění není. Harry se skrývá pod plošinou, Snape mu gestem naznačí, ať mlčí, a potom vyjde nahoru Brumbála zabít. Můžeme to chápat jako Harryho důvěru v oba profesory, jeho nečinnost ale působí zvláštně vzhledem k tomu, jak často jinak bezhlavě riskuje kvůli záchraně druhých. Knižní verze mu možnost volby vezme a nechá ho prožít naprostou bezmoc. Navíc si je Harry jako jediný stoprocentně jistý, že Brumbál skutečně zemřel, protože kouzlo nehybnosti, které na něj ředitel Bradavic seslal, přestane působit ve chvíli jeho smrti. Právě proto je tahle scéna tak krutá a emocionální.

Závěr knižních Relikvií smrti měl skvělou příležitost ukázat nám sjednocené koleje, které odloží vzájemné nesváry a spojí se v boji proti zlu, jež je všechny ohrožuje. A skutečně se tak stane… s výjimkou Zmijozelu. Zmijozel se jako jediná kolej do boje proti Voldemortovi nezapojil. To samo o sobě je už poměrně dost hloupé, ostatně máme o tom i jedno video, ale v knize je odchod zmijozelských studentů vyobrazen do jisté míry důstojně. Film z toho ale udělá strašnou švandu, ve které McGonagallová skoro až posměšně Filchovi přikáže, aby VŠECHNY studenty Zmijozelu odvedl do sklepení, z čehož se pak všichni ostatní studenti začnou strašně radovat. To nejsou vaši nepřátelé, vy dementi! Proč tleskáte? Právě vám odchází potenciální posila do boje s Voldemortem! Tady není nad čím jásat. Namísto toho, aby nám tak film ukázal, že se Bradavice v nejtěžší chvíli dokážou povznést nad letité předsudky a vzájemnou nevraživost, udělá z kolektivního ponížení jedné ze čtyř kolejí komediální a rádoby uspokojivý moment.

Na konci filmových Relikvií smrti Harry zlomí Bezovou hůlku a zahodí ji z mostu. Samotné zničení nebezpečné zbraně se dá docela dobře obhájit. Jenže předtím zapomněl na jednu zásadní věc: opravit si vlastní hůlku! V knize využije mimořádnou moc Bezové hůlky právě k tomu. Teprve potom plánuje Bezovou hůlku vrátit do Brumbálovy hrobky s nadějí, že pokud sám zemře neporažený, její moc zanikne. Ten plán má svoje rizika, oprava původní hůlky ale krásně uzavírá jejich společnou cestu. To je důležité gesto, jelikož Harry si mohl bezovou hůlku ponechat, ale místo toho jen opravil tu svou, a tím ukázal, že po moci netouží tolik jako Voldemort, ale chce být zase jen ten obyčejný Harry. Ve filmu si asi pak musel kupovat novou hůlku, nebo já nevím. 

Závěrečný souboj v knize probíhá ve Velké síni před zraky ostatních. Harry Voldemorta oslovuje jeho skutečným jménem, odhaluje jeho omyly a vysvětluje věrnost Bezové hůlky. Potom zazní dvě kouzla a Voldemort padne mrtvý k zemi jako obyčejný člověk bez explozí nebo ohňostrojů. Zůstane po něm jenom mrtvé lidské tělo. Film místo toho přidá honičku, společné létání kolem hradu a souboj stranou od ostatních, po kterém se Voldemort promění v cigaretu. Vysvětlení hůlky sice zazní i ve filmu, veřejná konfrontace ale zmizí. A s ní se oslabí i pointa jeho smrti: muž, který se celý život snažil stát něčím víc a uniknout smrtelnosti, nakonec zemře jako obyčejný člověk. 

A to je konec naší dnešní topky. Máte nějaké další návrhy, které podle vás filmy udělaly špatně? Napište nám je do komentářů.