Nedávno na Slovensku vyšla nová nádherná kompletná edícia Harryho Pottera od Ikaru. Stalo sa tak pri príležitosti 20. výročia slovenského vydania prvého dielu. Pretože stále viac zahraničných kníh dostáva české a slovenské preklady v rovnakom čase (a Harry Potter bol žiarivým príkladom), rozhodli sme sa pri tejto príležitosti vytvoriť kvíz týkajúci sa práve prekladu.

Rôzne preklady mnohých pojmov, mien a názvov z tohto magického sveta sú totiž zdrojom konfliktov a vášnivých diskusií u čitateľov a divákov na oboch stranách hraníc. Poznáte ale skutočne alternatívne preklady všetkých slov? V dnešnom kvíze sme si pre vás pripravili 10 dôverne známych pojmov zo sveta Harryho Pottera. Vyskúšajte svoje vedomosti a zistite, či by ste dokázali rozumieť celej knihe v tom druhom jazyku. A žiadny Google (ani bing, yahoo či Duck. duck, go, vy chytráci)!