Nedávno sme písali o dlhoočakávanom komplexom omnibusovom vydaní Lovercraftovských komiksov Providence od Alana Moora. Vydavateľstvo Argo teraz vydalo prehlásenie, v ktorom sa čitateľom hlboko ospravedlňujú. Celá ôsma kapitola komiksu je totiž bez textu a bublín.

„Providence je nejkrásnější svazek edice Argomiks, na který jsme skutečně pyšní. Zároveň jde o velice komplikovaný titul. Práce na něm trvaly téměř rok. Jenže i přes opakované kontroly tiskových podkladů se přihodilo něco, možná za to může Cthulhu, možná za to může Dagon, z čeho jsme zoufalí. Omlouváme se,“ píše sa v oficiálnom vyhlásení.

Napriek opakovaným kontrolám sa totiž stalo, že kompletne celý náklad omnibusov má na strane 15 text bez bubliny a celá ôsma kapitola s názvom Klíč, čiže celý jeden komiksový zošit, bola vytlačená bez textu a bublín. Ako sa takto kolosálna chyba dokáže cez komplexný kontrolný systém vydavateľstva dostať až do tlače je viac ako otázne. A ešte zaujímavejšia je otázka, ako chce vydavateľstvo tento problém riešiť.

„Providence má 2,8 kilo a oprava je technologicky nemožná,“ píše vydavateľ, „Vzhledem k tomu, že bez bublin je jeden kompletní komiksový sešit, jedna celá kapitola, vytiskneme jej samostatně v černobílé variantě a vlepíme před inkriminovanou kapitolu.“

Uvedený spôsob opravy síce nie je ideálny, asi je to však lepšie ako nič, zvlášť pre každého, kto si knihu už predobjednal.

„Pokud bychom mohli uvést něco pozitivního, tak je to skutečnost, že si nově budete moci vychutnat samostatně jak skvělou kresbu Jacena Burrowse v barvě bez „překážejících“ bublin, tak i kresbu bez kolorování. Věřte nám, že to také stojí za to. Shodou okolností, jde o pasáž o snění, která patří k těm vizuálně nejpůsobivějším. Není to mnoho, ale tonoucí se stébla chytá,“ píše sa ďalej v texte. Takže super, nemáme text, ale aspoň máme nerušené obrázky, to je z pohľadu vydavateľa zjavne skvelé.

Kniha bude teda na tri týždne stiahnutá z predaja, čo by malo dať vydavateľstvu dostatok času na uvedené opravy. Pokiaľ ste si knihu už kúpili, budete si ju môcť vymeniť. Dve pálčivé otázky však ostanú zrejme naveky nezodpovedané. Ako sa môže tak skúsenému vydavateľovi stratiť celá jedna kapitola textu? A ako je možné, že knihy boli odoslané do obchodov aj s chybou? Vyzerá to, ako keby knihy nikto nekontroloval ani po vytlačení, a to je vážne problém. Navyše, tlačiareň je za dodanie správneho produktu právne zodpovedná, ak by sa teda stala chyba na ich strane, nemal by byť problém celý náklad reklamovať a pýtať si kompletnú opravu na náklady tlačiarne, prípadne odstúpenie od zmluvy a vrátenie peňazí. Chyba sa teda musela stať už v samotnej mustri, respektíve zdrojovom súbore, ktorý bol do tlačiarne zaslaný.

Ak ste si tento očakávaný komiks ešte nekúpili, zdá sa, že si ešte počkáte. A do ruky dostanete minimálne zaujímavý výsledok. Zníženia ceny sa však zrejme nedočkáme, alebo to aspoň v rámci text vôbec nikde nezaznelo. A to ani v prípade Deluxe edície, ktorú si viacerí zákazníci kúpili a zaplatili vopred.