Remake Jak vycvičit draka je tak dobrý, jak by mohl být

Z kina jsem po dokoukání hrané adaptace Jak vycvičit draka odcházel docela rozpačitý. Do teď vlastně nevím, jak ho přesně hodnotit, proto budu v recenzi pendlovat mezi dvěma stavy. Já bych se totiž hrozně rád vcítil do pocitů člověka, který nikdy původní animák neviděl a jeho příběh nezná. Z tohoto úhlu pohledu jsem si film užil a navzdory nějakým chybám na mě v nejdůležitějších momentech fungoval. Jenže já animák znám, viděl ho několikrát a… stejně mě hraná verze bavila. Ten film rozhodně není levná snaha recyklovat staré úspěšné příběhy. Je to hodně drahá a pěkně vypadající snaha recyklovat staré úspěšné příběhy. Scény s letem na drakovi mě stejně jako třetí Sonic přenesly do dětství a chtěl jsem svého Bezzubku. Jenže na rozdíl od Sonica jsem měl po celou dobu někde vzadu hlásek, který mi říkal, jestli si užívám hranou adaptaci… a nebo prostě jenom ten původní film. Změn je totiž tak málo, že hraná verze jen těžko odůvodňuje svou existenci.

Příběh, až na malé odbočky, následuje totožné body jako animák. V hrané verzi také sledujeme vesnici vikingů, která se už po generace potýká s draky. Hlavním hrdinou je mladý klučina Škyťák, kterému sice chybí síla, ale vynalézavostí překoná celou vesnici. Jeho talentu si ovšem nikdo necení a nikdo ho nebere jako správného vikinga. Přesto se Škyťákovi podaří sestřelit Nočního běsa, draka, kterého nikdo nikdy neviděl. Hrdinovi se zvládne s drakem spřátelit a pojmenuje ho Bezzubka. Jak přitom Bezzubku poznává, Škyťák se postupně dozvídá, jak vlastně tito létající plazi fungují, a co je nutí útočit na lidská obydlí.

Pojďme začít tím pozitivním a postupně mířit k tomu negativnímu. K příběhu se skoro nebudu vyjadřovat, protože je až na menší detaily stejně dobrý jako původní animák. Škyťákovo seznámení s Bezzubkou je švanda a ve spojení s akčními scénami hlavní důvod, proč film sledovat. Film zdědil i stejné zápory a některé udělal zápornější. Romantika s Astrid byla vždy na druhé koleji, ale film se pokusil rozvést rozdílnost hrdinů… a pak už zapomněl rozvést, jak se vlastně do sebe zakoukali. Ať už jste měli na původní film jakýkoli názor, remake vám ho nezmění. 

Proto mě víc zajímá zpracování. A všechny speciální efekty, design prostředí a kostýmy jsou úplně perfektní. Ať už se jednalo o jakoukoli akční sekvenci, boje nebo prostě jenom dialogy, na film se převážnou většinu času kouká úplně perfektně. Scény letu byly pokaždé vzrušující, a i přes vysoké množství počítačových efektů nikdy nepůsobily nedokončeně. Nechyběl správný spád a zábava, čemuž pomáhala i hudba. Ta je prakticky totožná jako v původním filmu. Ale zrovna u ní bych jasně razil heslo, že když to není rozbité, není důvod cokoli spravovat. Ani trochu si ovšem nemůžu směřovat na kostýmy. Ty dokonale zachytily postavy z animáku, vikingové vyloženě vypadají jako kráčející hory masa, kovu a zvířecí kůže. Muselo to dát neskutečně práce a smekám celému produkčnímu týmu.

Stejně obecnou chválu bohužel nemůžu směřovat k hercům, kteří sice vypadají jako animované verze… ale pár jich nedokáže předat stejné emoce. Nejhorší mi přišla představitelka Astrid, která byla sice pěkná, ale taky mnohdy dost prkenná. Většina herců však odvedla chvalitebnou práci a nezdálo se, že by byli vybráni jen kvůli podobnosti s návrhy digitálních postav. Dialogy se až na pár maličkostí nelišily a herci tak měli jasný odpichový bod, jejich snahy jenom v asi třech scénách dialogů podkopala postprodukce. Někdy totiž nebylo kvůli silnějším stínům možné poznat, co se na plátně děje. Animace prostě dovoluje větší kontrast barev, než se teďka v blockbusterech nosí, a tak máme mnohdy kombinaci šedé se šedou.

Změn oproti původnímu scénáři je minimum. Některé jsou k dobru – třeba finální střet s obřím drakem v hrané adaptaci ukazuje, že chrlí plyn, který následně zapaluje. Takže zakončení akční scény dává větší smysl než v animáku. Jindy vám scénář výslovně vysvětluje věci, které animovaný film předal beze slov prostě jenom pohybem. Tyhle úpravy jsou tak minimální, že se v mém hodnocení prakticky neodrazí. To samé nejde říct o zbrusu nových příběhových linkách. Snoplivec má v hraném remaku asi tři scény, kdy se snaží před otcem prokázat jako schopný a silný viking.

Je to ta nejprostší kostra příběhového oblouku, máte dvě scény ignorování a ve třetí se Snoplivec ukáže v boji. Horší recyklace Škyťákova příběhu, která v původním filmu není a vystřižením byste o nic nepřišli. Zrovna tak z jakéhosi důvodu měl někdo zapotřebí do filmu vecpat scénu, kdy se postavy prakticky otočí na kameru a odůvodňují existenci vikingů asiatů a černochů. Jedná se přitom o postavy na pozadí, nad kterými bych bez oné scény nijak nepřemýšlel. Fakt mě netrápí realističnost černého vikinga ve filmu, kde postavy bojují s těmito extrémně realistickými helmami a létají na dracích.

Hraný film je asi o dvacet minut delší než původní animák a nebyl bych vám schopný říct, kde se tato stopáž navíc vzala. Byl bych mnohonásobně radši, kdyby se čas navíc použil k rozvinutí vztahu Škyťáka a Astrid, který prostě v hrané verzi nefunguje. Není ovšem hlavním důvodem, proč mám Jak vycvičit draka rád. Akční scény můžu ovšem vychválit do nebes několikrát, po filmu jsem z kina neodcházel s pocitem, že bych se na něj chtěl podívat znova. Radši bych si znova dal animovanou trilogii, i přes všechny její mínusy prostě nemám vzadu ten hlásek, jak vlastně sleduju recyklát. Na hrané Jak vycvičit draka se asi zapomene mnohem rychleji než na původní animák. Když ovšem zvážím tu skvělou animaci, design prostředí, atmosféru, kostýmy a další mnohá pozitiva… tahle hraná adaptace asi ani nemohla dopadnout lépe.

Proto se vaše hodnocení bude asi zásadně lišit podle toho, jak unavení jste z dnešní kultury zbytečných remaků. Já hodnotím lehce nadprůmerně, protože původní film je pro mě někde kolem 7,5 z deseti, tenhle je o bod níž. Bavil jsem se a asi by mi nevadilo se na film podívat znova. Hraná verze je vlastně stejný film jako původní animák, jenom bezdůvodně delší, s hůř provedenou romantikou, pár zbytečnými linkami a vlastně žádnou zajímavou novinku nenabídne. Z toho důvodu ho už nikdy neplánuju vyhledávat ani zásadně doporučovat, což o původním animáku rozhodně říct nemůžu.